设为首页 | 加入收藏
主页 > www.80555.com >

法汉双语翻译材料这些网站早就给你准备好了!

2019-06-08 10:08   来源:未知   作者:admin

  相信大家都知道,最新最官方的双语新闻材料,对于提升法语水平,尤其是中外、外中两种语言的翻译水平有很大的帮助。法语虽然绝对算得上非通用语种中的大语种,但是与英语相比,网络上能找到的学习资源非常少。

  其实很多资源和材料网络上也有,找不到的话可能是思路不对,不得其法,今天小编就拿出私藏,告诉大家有哪些渠道可以看到最新鲜最热门的双语翻译材料!

  本文原标题:《最新!河北10岁男孩被杀案告破!嫌犯被抓!孩子,一路走好……》

  这类网站最有代表性的就是外交部官网了。外交部法语官网()页面简洁,更新速度也非常快,顶着外交部的光环以及多位译审专家的辛勤工作,语言质量非常好。

  首页上有很多板块,有一些属于常规介绍性的内容,时效性不是很强,所以小编在这里重点向大家推荐上图黄色方框圈起来的informations récentes(近期动态)以及Déclarations de porte-parole(发言人讲话)。因为都是一些热点事件,所以大家可以在看过法语标题之后,在搜索引擎输入中文关键词,比如发言人姓名、地区、时间、事件等,很容易就能找到对应的中文版本,中法双语材料轻松get!

  同理推荐还有商务部网站,更多宝藏资源等待大家挖掘,一起做法语学习路上的黄金矿工吧!

  年仅24岁的马瓦瓦里来自津巴布韦,在南非经过1999—2001两个赛季磨练后,他踏上欧洲大地,他的落脚点是苏黎世草蜢队,5次首发却有4球进账。本赛季他转会到欧塞尔,终于找到证明自己的最好机会。本赛季,他参加了12轮的联赛,就取得了7个进球,而其中有3场比赛他是以替补身份登场的。1.88米的身材使马瓦瓦里更具冲击力,他带球突破能力可与菲戈相媲美,射门欲望更是极强,事实上他被形容为像一头饿极了的狼在对方的禁区寻找猎物。

  国家重要的新闻媒体官网一般都会有好几个语言版本,比如新华网和人民网。作为非通用语种里无可置疑的“大语种”,法语版本当然是妥妥得有。

  这两个网站法语新闻量非常丰富,按照政治、经济、文化、世界、运动等领域分门别类。大家如果平时时间充裕,可以每天都看看,一般都是当天或者前一天的热点新闻,当然也可以在自己有需要的时候,使用首页搜索功能,检索关键词。另外新华网每年3月都会公布当年政府工作报告法语全文,全文确实难啃,但是学下来一定是很有收获的。

  16日至17日,受低空急流影响,福建中北部地区多地出现持续强降雨。全省逾100个乡镇24小时内累计降雨量超过100毫米,局地超过330毫米,三明、龙岩等地受影响较重,局部出现灾情。

  这两个网站最大的好处就在于方便,国内随时访问,但是可能语言质量相比法国媒体报道要差一些,也会有一些比较中式的表达。www.50933d.com

  1、易经有言:“阴阳生太极,太极生两仪两仪生四象,四象生八卦”。而香港八卦杂志的创办人,认为世界上纷纷扰扰的小道消息,其中大多是源自于男(阳)女(阴)间的恩怨情仇,好比阴阳衍生出八卦一般,故名八卦杂志。

  国家重大活动、主场外交活动一般都会设置带有多语种版本的官网,这是一个很容易忽略的思路,小编也是无意中发现的,推荐几个目前正在举办或者即将举办的活动网站给大家,是很好的口笔译学习材料。

  2013年9月7日上午,习大大在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学作演讲,提出共同建设“丝绸之路经济带”;“一带一路”国际合作高峰论坛,于2017年5月14日至15日在中国北京举行;今年4月举行了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。

  目前正在举行中的2019年中国北京世界园艺博览会是经国际园艺生产者协会批准、国际展览局认可,由中国政府主办、北京市承办的最高级别的世界园艺博览会。

  除了工作之外,两人私交也很不错。林更新祝赵又廷生日快乐的配图,这种角度的照片没点亲密度根本就拍不到。

  2022年北京-张家口冬季奥运会(2022 The winter Olympics in Beijing & Zhang jia kou)、第24届冬季奥林匹克运动会将在2022年在中华人民共和国北京市和张家口市联合举行。这是中国历史上第一次举办冬季奥运会,北京、张家口同为主办城市,也是中国继北京奥运会、南京青奥会后,中国第三次举办的奥运赛事。

  最后,和大家分享两个超好用的网站,在翻译或者学习的时候可以起到辅助作用。

  第一个是Linguee()。linguee是一个支持多语种互译的在线免费词典,可以实现英语和法语之间的互译,尤其是涉及到一些专业术语的时候,推荐给平时会接一些英法翻译的小伙伴们。

  第二个是中国特色话语对外翻译标准化术语库()。这个术语库收录的都是中国特色的一些政治用语,时政性强,非常适合备考法语CATTI的小伙伴,免费注册之后就可以查询相关术语的法语说法。

  注:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。